What does it really mean to have taste in a world of metrics? As luxury brands seek new forms of influence, the most valuable asset a creative studio can offer might just be the least tangible one